This page：医薬翻訳の仕事TOP
医薬翻訳の勉強をするには
翻訳の仕事はただ外国語がわかれば良いというわけではありません。日常会話レベルならそれだけでも問題ないかもしれませんが、専門的な分野になるとそうはいきません。
日本語でも専門用語について勉強することはありません。そしてそれは英語など外国語の場合も同様です。それぞれの分野における専門用語も含めて翻訳できる人がいなければいけません。
医薬翻訳はその名前の通り、医薬に関する専門知識がもとめられる翻訳業です。現在も医療は日々進歩しており、次々と新しい発見がされています。それを発見した国以外でも使えるようにするために、医薬翻訳の仕事があります。
医薬翻訳者になるためには、当然、対応する外国語ができなければいけません。基本的に英語ができれば大丈夫と思って良いと思います。そして語学力の他に医療に関する知識が求められます。
もともと専門的に医療知識を身につけている人なら、そこから英語ができるようになれば、医薬翻訳者には比較的簡単になれるかもしれません。
医薬翻訳の勉強をするためにどうすれば良いのかというと、まず何よりも医薬品に関する知識を身につけることです。この部分こそがこの仕事の肝とも言える部分なので、まずはこの知識をどうにかして身につける必要があります。
医学文献をひたすら読んでいくと、少なくともそれぞれの単語がどういう意味なのかは分かるようになります。通信教育を利用するという方法もあるので、それぞれ医療知識を増やすために努力して下さい。
もちろん語学力がなければどうにもなりません。語学と医療知識の両方があって、はじめて成立する職業なのです。
医薬翻訳の仕事をするためには
医薬翻訳の仕事をするために必要な資格はありません。しかしその反面実績と信頼がなければ仕事を請けるのが難しいという面もあります。では実際に0からの状態で仕事を請けるためにはどうすれば良いのでしょうか。
医薬翻訳に限った話ではありませんが、翻訳の仕事というのはどれも似たようなものです。翻訳の仕事をもってくる会社に登録し、そこ経由で仕事を請けます。
もちろんある程度実績を積んで目をつけてもらっているのなら、独自のルートで仕事を請けるということもできます。しかし未経験という段階の場合は、翻訳会社に登録しなければいけません。
翻訳会社に登録するための試験であるトライアルを受けて、そこの基準を満たして翻訳の仕事を請けられるようになります。まずは医薬翻訳に対応している翻訳会社を見つけるようにして下さい。
ここでは代表例として翻訳をメインにしている会社をあげましたが、それ以外にも人材会社はあるので、自分がここだと思ったところに登録すれば良いと思います。
ちなみに1社に登録しただけでは、まわしてもらえる仕事の数も限られています。複数の会社に登録することで、連続して仕事を請けられる可能性も高くなります。
医薬翻訳の仕事は高度な能力が要求されるものです。登録したからといってすぐに仕事がもらえるというわけではありません。
最初は仕事がほとんどない状態からのスタートになるかもしれませんが、そういった期間を経て信頼を得ることで、一人前の医薬翻訳者になれるのです。
医薬翻訳の需要
医薬翻訳という仕事の業界全体からみての需要はどのようになっているのか、これからその道で食べていこうと思っている人にとって気になる問題です。
医薬翻訳という仕事に限ったものではありませんが、医療に関する仕事は人が生きていくために必要なものなので常に需要があります。これだけを見れば、仕事の需要は約束されているということで安心できるかもしれません。しかし現実には深刻な問題が迫っているのです。
現在医薬品業界が抱えている問題の1つとして「2010年問題」があります。これは現在登録されている大型医薬品の特許が、2010年頃から一気に期限切れになるというものです。
医薬品会社にとって特許の存在はとても大きなものです。取り扱っている医薬品の数が少なくても、特許のおかげで収入があると言えるレベルです。この権利が消失することで、さまざまなメーカーが大きな打撃を受けることになります。
医薬翻訳は、それぞれの医薬品メーカーがあってこその仕事です。実際にどの程度の変化がおきるのかはわかりませんが、医薬品メーカーが打撃を受けることにより、医薬翻訳の需要自体も大きく減少する可能性もあります。
新薬の発見があってこその仕事だけに、今後どのような動きがあるのかは正確にはわかりません。医療業界自体は需要がありますが、それが医薬品業界でも同様なのかどうかは誰にもわかりません。
これから医薬翻訳の道を進むという人は、医薬品業界の動きについてもチェックして、何か大きな動きがあってもすぐに対応できるようにしておいたほうが良いでしょう。