医薬翻訳の勉強をするには

翻訳の仕事はただ外国語がわかれば良いというわけではありません。日常会話レベルならそれだけでも問題ないかもしれませんが、専門的な分野になるとそうはいきません。
日本語でも専門用語について勉強することはありません。そしてそれは英語など外国語の場合も同様です。それぞれの分野における専門用語も含めて翻訳できる人がいなければいけません。
医薬翻訳はその名前の通り、医薬に関する専門知識がもとめられる翻訳業です。現在も医療は日々進歩しており、次々と新しい発見がされています。それを発見した国以外でも使えるようにするために、医薬翻訳の仕事があります。
医薬翻訳者になるためには、当然、対応する外国語ができなければいけません。基本的に英語ができれば大丈夫と思って良いと思います。そして語学力の他に医療に関する知識が求められます。

もともと専門的に医療知識を身につけている人なら、そこから英語ができるようになれば、医薬翻訳者には比較的簡単になれるかもしれません。
医薬翻訳の勉強をするためにどうすれば良いのかというと、まず何よりも医薬品に関する知識を身につけることです。この部分こそがこの仕事の肝とも言える部分なので、まずはこの知識をどうにかして身につける必要があります。
医学文献をひたすら読んでいくと、少なくともそれぞれの単語がどういう意味なのかは分かるようになります。通信教育を利用するという方法もあるので、それぞれ医療知識を増やすために努力して下さい。
もちろん語学力がなければどうにもなりません。語学と医療知識の両方があって、はじめて成立する職業なのです。